Fotos
 

Inicio de sesión de usuario

Navegación

En línea
En este momento hay 0 usuarios y 0 invitados en línea.

DICCIONARIO DE AMERICANISMOS.

DICCIONARIO DE AMERICANISMOS.
Publicado por manuel.p el Jueves, 28 Octubre, 2010 - 15:42

                Acaba de publicarse un excelente  Diccionario de Americanismos. Ha sido elaborado por la Asociación de Academias de la Lengua Española y coordinada por el lingüista Humberto López Morales. La publica la editorial Santillana y se ha presentado en la sede madrileña de la RAE.

 

¿Qué contiene?:

ü  70.000 voces con 120.000 acepciones.

ü  Apéndice de etnias y lenguas vivas de Hispanoamérica.

ü  Apéndice de gentilicios americanos.

ü  Apéndice de los hipocorísticos más usados.

ü  Nomenclaturas gubernamentales, militares y monetarias.

                Hay que señalar que se incluyen términos propios del español que se habla en Estados Unidos y que , hasta ahora , no se habían incluido en un diccionario de estas características.

                Veamos algunos ejemplos de vocablos incluidos en este volumen:

Bocafloja→persona indiscreta (en México).

Libro→novio (en Nicaragua).

Propinar golpes→besar (en el lenguaje juvenil de Nicaragua).

Faulear→agraviar (en Perú).

Kiler→asesino (clara influencia del inglés).

Guachimán→vigilante(igualmente se aprecia la influencia del inglés).

Para ampliar esta noticia pincha aquí:

http://www.elpais.com/articulo/cultura/America/70000/palabras/elpepucul/20101027elpepucul_7/Tes

Manuel Peña Morales.


[ Inicie sesión para enviar comentarios | 848 lecturas ]

Encuesta

Nos quedan...
3408 días since el Día de la PAZ.

Directorio
IES La Loma, Villamartín (Cádiz) Tlfno: 956709824 Fax 956709825
Las informaciones ofrecidas por este medio tienen exclusivamente carácter ilustrativo, y no originarán derechos ni expectativas de derechos.
(Decreto 204/95, artículo 4; BOJA 136 de 26 de Octubre).
Este portal ha sido realizado con Drupal

 

I.E.S. La Loma
C/ Consolación, 67
11650 Villamartín (Cádiz)
Tlfo. 956709824
Fax.  956709825
email:  laloma@ieslaloma.es
webmaster@ieslaloma.es

Este portal ha sido realizado con Drupal, soportado con EditDNS